1 00:00:06,759 --> 00:00:10,239 ¿No los seleccionaste con base en sus entrevistas? 2 00:00:10,239 --> 00:00:16,129 Para las posiciones por contrato de ventas y marketing el Jefe Park los eligió. 3 00:00:16,129 --> 00:00:19,209 ¿No son candidatos para la posición permanente al final del contrato? 4 00:00:19,209 --> 00:00:21,619 - Sí. - Pero... 5 00:00:21,619 --> 00:00:24,329 ¿Fueron contratados a través de conexiones? 6 00:00:25,839 --> 00:00:28,449 ¿Cómo es que RRHH no tiene principios? 7 00:00:28,449 --> 00:00:31,339 ¡Al menos deberían seguir los estándares de contratación! 8 00:00:31,339 --> 00:00:36,629 No lo sé. Si quieres hablar de eso, habla con el Jefe Park. 9 00:00:36,629 --> 00:00:39,669 Después de la corrupción por contratación del año pasado 10 00:00:39,699 --> 00:00:41,429 ¡deberías haber sido más cuidadoso! 11 00:00:41,429 --> 00:00:43,759 Haces que suene como si hubiera corrupción este año. 12 00:00:43,759 --> 00:00:46,699 La contratación debe ser justa si quieren empleados talentosos. 13 00:00:46,699 --> 00:00:50,889 Y RRHH debería ser honesto para que nuestro campo mejore. 14 00:00:52,009 --> 00:00:56,249 - El Jefe Park la debe estar pasando mal. - Puedo escucharte. 15 00:00:58,909 --> 00:01:01,129 [Solicitud de trabajo - Do Ki Taek] 16 00:01:05,469 --> 00:01:08,389 ¿Lo viste? ¿Lo viste tú mismo? 17 00:01:08,389 --> 00:01:12,149 ¿Tienes alguna evidencia? Cielos. 18 00:01:12,149 --> 00:01:15,379 ¿Esto es lo que es tendencia estos días? 19 00:01:15,379 --> 00:01:20,599 ¿Estás jugando conmigo porque soporto todo y me guardo las cosas? 20 00:01:21,759 --> 00:01:24,679 - ¿Qué es esta situación? - ¿Cuál situación? 21 00:01:24,679 --> 00:01:29,739 ¡Te pregunto por qué fuiste a RRHH a hablar de corrupción! 22 00:01:29,739 --> 00:01:32,489 ¡Desde mi punto de vista, es una sospecha válida! 23 00:01:32,489 --> 00:01:34,969 Do Ki Taek ni siquiera fue a su entrevista 24 00:01:34,969 --> 00:01:39,089 ¿entonces no es obvio que no pueda entender por qué los contrató? 25 00:01:41,449 --> 00:01:45,119 ¡Ya te dije que los contraté por su carácter! 26 00:01:45,119 --> 00:01:48,379 Cielos, en serio. Jefe Seo. 27 00:01:48,379 --> 00:01:51,089 Así no es como deberías comportarte en el trabajo. 28 00:01:51,089 --> 00:01:53,969 Te digo esto porque te veo como mi hermano menor-- 29 00:01:53,969 --> 00:01:58,719 No soy su hermano menor, así que hablemos como jefes. 30 00:01:59,429 --> 00:02:03,509 Bien. Sí, Jefe Seo Woo Jin. ¿Estás feliz? 31 00:02:03,509 --> 00:02:06,469 Déjame decir esto una vez más. 32 00:02:06,469 --> 00:02:11,149 Mi ojo perceptivo para esta sociedad, y mi comprensión de las personas 33 00:02:11,149 --> 00:02:14,409 son muy diferentes a los tuyos. 34 00:02:14,409 --> 00:02:19,009 Pero si me acusas de corrupción, soborno y usar conexiones 35 00:02:19,009 --> 00:02:21,079 esta clase de tontería va en contra 36 00:02:21,099 --> 00:02:24,049 de las creencias que he tenido por más de 50 años-- 37 00:02:24,049 --> 00:02:26,819 - Entiendo. - ¿Qué entiendes? 38 00:02:26,819 --> 00:02:32,189 Puede liderar a su equipo de acuerdo a sus creencias, como yo lo haré con el mío. 39 00:02:32,189 --> 00:02:35,789 No puedo trabajar un solo día con esos reclutas nuevos que no puedo entender. 40 00:02:35,789 --> 00:02:40,439 ¿No los entiendes? ¿Todo lo que tengo que hacer es que entiendas? ¡Muy bien! 41 00:02:41,959 --> 00:02:48,289 Jefe Seo, hablemos, sólo los cinco. 42 00:02:48,289 --> 00:02:54,419 He vivido mi vida con sinceridad, ¿entonces cómo te atreves a hacerme esto? 43 00:02:54,419 --> 00:02:56,049 - Eun Ho Won. - ¿Sí? 44 00:02:56,049 --> 00:02:57,819 - ¿Qué hacen tus padres? - ¿Perdón? 45 00:02:57,819 --> 00:03:04,649 No importa. Si consideras todas tus conexiones con amigos y familia 46 00:03:04,649 --> 00:03:08,719 ¿conoces a alguien en política, finanzas o educación? 47 00:03:08,719 --> 00:03:10,779 ¿Es así? 48 00:03:10,779 --> 00:03:14,589 Muy bien. ¿Alguna vez me has comprado chocolate? 49 00:03:15,619 --> 00:03:19,859 - No estoy segura de qué quiere decir. - Nunca. 50 00:03:30,659 --> 00:03:33,759 - Huelo algo. - ¿Qué hueles? 51 00:03:33,759 --> 00:03:36,089 Huelo algo sospechoso. 52 00:03:36,089 --> 00:03:38,419 Aléjate de mí. Tienes mal aliento. 53 00:03:38,419 --> 00:03:44,479 Asistente Ha, ¿no puedes sentir la energía extraña que sale de esa sala? 54 00:03:45,399 --> 00:03:50,689 - El Jefe Seo parecía muy enojado. - Hubo un problema con la contratación. 55 00:03:50,689 --> 00:03:54,329 No tengo un buen presentimiento. 56 00:03:55,509 --> 00:03:59,609 Entonces, ¿eso significa que... 57 00:03:59,609 --> 00:04:02,919 - duda que nosotros-- - No, para nada. 58 00:04:02,919 --> 00:04:07,309 Él duda de mí. Duda de Park Sang Mang. 59 00:04:07,309 --> 00:04:10,609 Cielos, siento que desperdicié mi vida. 60 00:04:10,609 --> 00:04:14,269 Sí, así es. Tengo dudas sobre usted. 61 00:04:14,269 --> 00:04:17,929 Y eso también va para estos tres, a los que usted seleccionó. 62 00:04:17,929 --> 00:04:21,809 No es así. Nunca antes había visto al Jefe Park hasta que llegué aquí. 63 00:04:21,809 --> 00:04:26,379 ¿Escuchaste eso? ¡Nos conocimos aquí por primera vez! 64 00:04:26,379 --> 00:04:29,469 ¿Por qué sigues asumiendo que entraron por conexiones? 65 00:04:29,469 --> 00:04:32,269 Tengo mis sospechas por una razón 66 00:04:32,329 --> 00:04:35,109 ¡y estoy aquí para comprobarlo porque descubrí un problema! 67 00:04:35,109 --> 00:04:40,039 No hay razón para que estos tres fueran contratados sobre los otros candidatos 68 00:04:40,039 --> 00:04:43,609 y no sé por qué alguien que no fue a su entrevista fue contratado. 69 00:04:43,609 --> 00:04:45,779 Jefe Seo, la razón para eso-- 70 00:04:45,779 --> 00:04:48,849 No tengo curiosidad por tu razón. 71 00:04:48,849 --> 00:04:51,989 No tengo dinero para sobornar. 72 00:04:51,989 --> 00:04:55,189 Y no tengo conexiones en mi familia. 73 00:04:55,189 --> 00:04:57,219 Nosotros... 74 00:04:57,219 --> 00:05:00,659 sólo creímos que fuimos seleccionados por una razón diferente. 75 00:05:00,659 --> 00:05:04,069 Sí, así es. Así es. Sabías-- 76 00:05:04,069 --> 00:05:08,269 - Yo también-- - ¿Ves? 77 00:05:08,269 --> 00:05:12,169 No hay nada que descubrir aquí. 78 00:05:12,169 --> 00:05:17,989 Incluso si intentas sacudirlo, no hay nada que descubrir. 79 00:05:17,989 --> 00:05:19,779 ¿No están de acuerdo? 80 00:05:19,779 --> 00:05:24,709 ¿Sabes que son candidatos para una posición permanente en tres meses? 81 00:05:25,649 --> 00:05:29,439 No importa si saben eso o no, porque ya no será así. 82 00:05:29,439 --> 00:05:33,279 - Jefe Park, recuerde eso. - Me siento perjudicada. 83 00:05:33,279 --> 00:05:37,479 ¿Qué puedo hacer para aclarar sus dudas sobre nosotros? 84 00:05:37,479 --> 00:05:41,929 Ya sospecho, así que sólo intento resolverlo. 85 00:05:41,929 --> 00:05:46,009 Escuchamos sobre la posición, y estábamos felices por eso. 86 00:05:46,009 --> 00:05:50,409 ¿Pero no debería darnos tiempo para demostrarle si estamos calificados o no? 87 00:05:50,409 --> 00:05:52,869 Todavía nos queda mucho tiempo. 88 00:05:54,799 --> 00:05:58,909 Sí. ¡Eun Ho Won tiene razón! Vaya, en serio. 89 00:05:58,909 --> 00:06:04,239 Jefe Seo, déjame decir esto otra vez. ¡Los seleccioné por su carácter! 90 00:06:04,239 --> 00:06:08,669 Mira. Es listo. Tiene una buena personalidad. 91 00:06:08,669 --> 00:06:10,329 Ella es como la hierba. 92 00:06:10,329 --> 00:06:15,249 ¡Oye, necesitamos a alguien como la hierba en nuestra compañía! Eun Ho Won, dile. 93 00:06:15,249 --> 00:06:17,859 Sí, por favor, denos una oportunidad. 94 00:06:17,859 --> 00:06:23,869 Sería injusto darles una oportunidad si entraron a esta compañía injustamente. 95 00:06:25,439 --> 00:06:27,369 Pero... 96 00:06:27,369 --> 00:06:30,599 Si sospecha de nosotros... 97 00:06:30,599 --> 00:06:34,149 ¿el Jefe Park no debería probar nuestra inocencia? 98 00:06:35,419 --> 00:06:38,389 - ¿Qué? ¿Yo? - ¿Prueba? 99 00:06:38,389 --> 00:06:43,939 Debido a los contratistas que pidió que contratara... 100 00:06:43,939 --> 00:06:47,809 me siento muy intranquilo en el trabajo. 101 00:06:47,809 --> 00:06:54,889 Hay un jefe que me está creando problemas por la contratación corrupta. 102 00:06:54,889 --> 00:06:56,799 ¿Corrupción? 103 00:06:57,709 --> 00:06:59,579 Qué interesante. 104 00:07:01,079 --> 00:07:05,039 - ¿Dijo que fue el Jefe Seo? - Sí, así es. 105 00:07:05,039 --> 00:07:10,339 No fue contratado abiertamente, así que no sé cómo entró 106 00:07:10,339 --> 00:07:13,399 y no hay registro de su historia en la compañía. 107 00:07:13,399 --> 00:07:17,489 Simplemente no escucha. Cielos, en serio. 108 00:07:17,489 --> 00:07:19,479 Y el asunto es que... 109 00:07:19,479 --> 00:07:24,709 nuestros equipos de marketing y ventas podrían fusionarse al final del año 110 00:07:24,709 --> 00:07:28,939 y cuando llegue ese momento... 111 00:07:28,939 --> 00:07:33,379 Cielos, este tipo es tan rígido 112 00:07:33,379 --> 00:07:36,459 que la paso mal en el trabajo últimamente. 113 00:07:36,459 --> 00:07:40,369 Si me llamó para quejarse de algo tan pequeño... 114 00:07:40,369 --> 00:07:43,449 ¿cómo manejará asuntos más serios más adelante? 115 00:07:43,449 --> 00:07:45,429 ¿Perdón? 116 00:07:45,429 --> 00:07:50,199 Me dijeron que puedo confiar en usted para que haga muchas cosas. 117 00:07:50,199 --> 00:07:55,119 Pero si viene corriendo a mí por algo tan pequeño... 118 00:07:55,119 --> 00:07:56,439 Es una decepción. 119 00:07:56,439 --> 00:08:01,479 No, sólo le estaba diciendo para asegurarme de que esté protegido. 120 00:08:01,479 --> 00:08:05,309 ¿Por qué está tan preocupado? 121 00:08:05,309 --> 00:08:08,759 Tiene un registro y una reputación tan limpios 122 00:08:08,759 --> 00:08:12,749 que no encontrarán nada incluso si sospechan que hay corrupción. 123 00:08:13,649 --> 00:08:16,409 Sí, así es. 124 00:08:16,409 --> 00:08:21,469 Mírenlo. Crees que eres el jefe, ¿eh? 125 00:08:22,749 --> 00:08:26,619 ¿Entonces los tres contratistas se están ajustando bien en la compañía? 126 00:08:26,619 --> 00:08:30,689 Sí, por supuesto. Les va bien. 127 00:08:40,499 --> 00:08:41,679 ¿Por qué me llamaste? 128 00:08:41,679 --> 00:08:44,929 Escuché que el Jefe Seo sospecha de cómo fuiste contratado. 129 00:08:44,929 --> 00:08:47,569 ¿Es porque no fuiste a tu entrevista? 130 00:08:47,569 --> 00:08:51,439 Es entendible. Casi rechacé cualquier consideración. 131 00:08:51,439 --> 00:08:53,489 Porque fui contratado, él debe sospechar. 132 00:08:53,489 --> 00:08:56,139 ¿Entonces por qué no fuiste a la entrevista... 133 00:08:56,139 --> 00:08:59,429 Quiero decir, creí que el Jefe Park te había contratado. 134 00:08:59,429 --> 00:09:01,459 Entonces el Jefe Park puede explicarlo. 135 00:09:01,459 --> 00:09:04,019 Lo hizo, pero el Jefe Seo no le cree. 136 00:09:04,019 --> 00:09:06,299 ¿Entonces qué vas a hacer? 137 00:09:06,299 --> 00:09:10,159 ¿Vas a decirles que renunciaste a la entrevista por mí? 138 00:09:10,159 --> 00:09:13,189 Ji Na, ¿por qué siempre estás tan ansiosa? 139 00:09:13,189 --> 00:09:17,739 ¿Por qué estás tan calmado todo el tiempo? 140 00:09:37,349 --> 00:09:40,369 Ho Won, creo que debería resolver esto. 141 00:09:40,369 --> 00:09:43,879 - Aclararé las sospechas del Jefe Seo. - Do Ki Taek. 142 00:09:43,879 --> 00:09:46,039 ¿Qué vas a hacer? ¿Podemos hablar un momento? 143 00:09:46,039 --> 00:09:50,309 Lo siento, Asistente Ha. Creo que debería hacerme responsable. 144 00:09:50,309 --> 00:09:54,139 - ¿Qué vas a hacer-- - Lo siento. Esto es por mi culpa. 145 00:09:59,029 --> 00:10:00,299 Sí. 146 00:10:00,299 --> 00:10:03,549 Jefe Seo, la hora de la reunión ha cambiado. 147 00:10:07,709 --> 00:10:10,409 Llevémonos esto a la tumba. 148 00:10:12,539 --> 00:10:15,189 Cielos. 149 00:10:16,159 --> 00:10:18,809 No sé por qué estamos teniendo esta reunión. 150 00:10:18,809 --> 00:10:22,519 Tenemos tiendas por toda la nación. ¿Por qué necesitamos un infomercial? 151 00:10:22,519 --> 00:10:25,489 Si queremos productos nuevos, tenemos que terminar el inventario 152 00:10:25,489 --> 00:10:27,719 y no hay mejor forma que las televentas. 153 00:10:27,719 --> 00:10:30,469 ¿Quién dice que todo se venderá de esa forma? 154 00:10:30,469 --> 00:10:34,819 - Deberíamos intentar y ver qué pasa. - No debes fingir que lo sabes todo. 155 00:10:34,819 --> 00:10:39,359 ¿El inventario? Las tiendas son la mejor forma de acabar con él. 156 00:10:39,379 --> 00:10:42,789 ¿Negocio a través de las tiendas? ¿No lo está simplificando demasiado? 157 00:10:42,789 --> 00:10:45,989 Significa que acabar con el inventario será responsabilidad de las tiendas. 158 00:10:45,989 --> 00:10:49,319 ¡Para eso están las tiendas! 159 00:10:57,949 --> 00:10:59,379 Asistente Lee. 160 00:11:06,409 --> 00:11:08,409 Terminemos esto con la ley. 161 00:11:08,409 --> 00:11:10,959 Las reuniones no deberían durar más de 20 minutos. 162 00:11:10,979 --> 00:11:14,669 Los jefes decidirán de todas maneras. ¿Por qué tenemos que estar aquí? 163 00:11:14,699 --> 00:11:18,639 - ¡Este es nuestro Plan B! - ¡Bien! ¿Entonces por qué estamos aquí? 164 00:11:18,639 --> 00:11:22,569 ¡Está bien, tu equipo puede hacer lo que quieras! 165 00:11:45,109 --> 00:11:47,749 Detente justo ahí. ¿Qué es eso? 166 00:11:47,749 --> 00:11:51,209 - No es nada. - Escribiste algo. 167 00:11:51,209 --> 00:11:53,339 - ¿Qué es eso? - No es nada. 168 00:11:53,339 --> 00:11:55,999 ¿No es un gráfico de compatibilidad? 169 00:11:55,999 --> 00:11:58,649 - Cállate. - ¿Compatibilidad? ¿Entre qué? 170 00:11:58,649 --> 00:12:00,829 Déjame ver. 171 00:12:00,829 --> 00:12:04,379 Cielos, el porcentaje de compatibilidad es del dos por ciento. 172 00:12:04,379 --> 00:12:06,009 ¿Qué? 173 00:12:08,299 --> 00:12:12,369 Dos por ciento es bueno. Buen trabajo. 174 00:12:12,369 --> 00:12:16,539 Están tan concentrados en nuestra reunión. ¡Esta compañía está bien! 175 00:12:16,539 --> 00:12:19,349 Tengan su reunión. Sigan. 176 00:12:24,109 --> 00:12:28,409 Vayamos con Importaciones Modernas para los cojines para las televentas. 177 00:12:28,409 --> 00:12:31,989 - ¿No Importaciones Buenas? - Vamos con el menor costo unitario. 178 00:12:31,989 --> 00:12:34,929 Pero esa compañía no trabaja con nosotros. 179 00:12:34,929 --> 00:12:37,819 Hubo algunos incidentes malos con ellos, así que será difícil. 180 00:12:37,819 --> 00:12:43,069 Sí, y hacen productos de calidad muy alta, así que ya están ocupados. 181 00:12:43,069 --> 00:12:46,219 Ahora mismo, es casi imposible trabajar con ellos. 182 00:12:46,219 --> 00:12:49,519 - ¿No quieres hacerlo? - ¿Perdón? 183 00:12:49,519 --> 00:12:52,519 No, no es eso, Jefe Seo. 184 00:12:55,809 --> 00:12:58,959 No creo que pueda llevármelo hasta la tumba. 185 00:13:00,919 --> 00:13:03,709 Entonces, por qué no les pide a nuestros contratistas 186 00:13:03,739 --> 00:13:05,859 ¿que trabajen con Importaciones Modernas? 187 00:13:06,539 --> 00:13:08,269 Puede ser una prueba. 188 00:13:08,269 --> 00:13:12,329 ¿Estás sugiriendo que dejemos este caso con estos contratistas? 189 00:13:12,329 --> 00:13:17,159 Sí, siempre necesitaremos camas, sofás, y muebles para promociones de las tiendas 190 00:13:17,159 --> 00:13:19,889 así que si logran que Importaciones Modernas los suministren 191 00:13:19,909 --> 00:13:21,249 eso ayudará a la compañía. 192 00:13:21,249 --> 00:13:25,469 Si firmamos un contrato para televentas, la próxima vez... 193 00:13:25,469 --> 00:13:28,899 ¿No crees que esto sea demasiado difícil para ellos? 194 00:13:28,899 --> 00:13:32,129 Dicen que un examen de entrada para un trabajo es casi imposible de pasar. 195 00:13:32,129 --> 00:13:33,969 Esto es lo menos que pueden hacer. 196 00:13:33,969 --> 00:13:38,199 Es cierto, pero la Jefe de Sección Jo y la Asistente Ha 197 00:13:38,199 --> 00:13:40,379 acaban de decir que será difícil. 198 00:13:40,379 --> 00:13:43,769 Es una prueba porque es difícil. Si fuera fácil, no sería una prueba. 199 00:13:43,769 --> 00:13:50,599 Muy bien. Los contratistas pueden trabajar en firmar con Importaciones Modernas. 200 00:13:50,599 --> 00:13:53,239 Esta es una prueba para reemplazar su examen de entrada. 201 00:13:57,669 --> 00:14:00,739 96 por ciento. Increíble. 202 00:14:01,639 --> 00:14:03,559 Son un buen equipo. 203 00:14:05,899 --> 00:14:09,749 Asistente Ha, no pudiste hacerlo porque es difícil, entonces cómo podemos... 204 00:14:09,749 --> 00:14:12,309 No se lo habríamos pedido si fuera fácil. 205 00:14:12,309 --> 00:14:17,229 Pueden acabar con las sospechas del Jefe Seo y probar sus habilidades. 206 00:14:17,229 --> 00:14:19,739 ¿No es una buena oportunidad? 207 00:14:19,739 --> 00:14:23,989 - Pruébense a sí mismos. - ¿De verdad tenías que hacer esto? 208 00:14:23,989 --> 00:14:27,439 ¿Tenías que actuar de esa manera en primer lugar? 209 00:14:27,439 --> 00:14:29,079 Vayan con cuidado. 210 00:14:37,949 --> 00:14:41,689 ¿Cómo terminamos aquí? 211 00:14:41,689 --> 00:14:44,589 ¿Esto no es bueno? Si tenemos éxito... 212 00:14:44,589 --> 00:14:47,169 pasarán por alto todo. 213 00:14:47,169 --> 00:14:51,139 Pero sólo si termina bien. Dijeron que esto no será fácil. 214 00:14:51,139 --> 00:14:55,219 Lo siento. Pero lo que está hecho está hecho, así que resolvámoslo. 215 00:14:55,219 --> 00:14:57,209 Este desafío es una oportunidad. 216 00:15:00,579 --> 00:15:03,739 ¿Por qué Ki Taek sigue disculpándose? 217 00:15:03,739 --> 00:15:06,699 Debe lamentarlo por su entrevista. 218 00:15:08,949 --> 00:15:12,689 - Hola. - Hola. 219 00:15:14,229 --> 00:15:17,269 - ¡Hola, señor! - ¿Qué los trae por aquí? 220 00:15:17,269 --> 00:15:20,299 - Estamos aquí para ordenar cojines. - ¿Es así? 221 00:15:20,299 --> 00:15:23,049 ¡Nunca antes los he visto! ¡Esta debe ser su primera vez! 222 00:15:23,049 --> 00:15:26,779 - Sí, ¿usted es el jefe? - Sí, lo soy. 223 00:15:26,779 --> 00:15:30,029 Primero, vayamos por allá así puedo enseñarles nuestras muestras. 224 00:15:30,029 --> 00:15:31,519 - Sí. - Vamos. 225 00:15:31,519 --> 00:15:33,679 Sí, señor. 226 00:15:33,679 --> 00:15:35,559 ¡Váyanse! ¡Salgan de aquí! 227 00:15:35,589 --> 00:15:39,029 ¡Deberían haberme dicho que venían de Hauline! 228 00:15:39,029 --> 00:15:41,899 - Por favor, cálmese. - Cuando empecé a trabajar 229 00:15:41,899 --> 00:15:45,469 ¿saben lo mucho que me perjudicó Hauline? 230 00:15:45,469 --> 00:15:48,709 No sabemos eso. Eso fue antes de que empezáramos a trabajar allí. 231 00:15:48,709 --> 00:15:50,839 - Ki Taek. - Señor. 232 00:15:50,839 --> 00:15:54,409 Si no obtenemos este acuerdo, estaremos en problemas. 233 00:15:54,429 --> 00:15:56,119 Por favor, reconsidérelo. 234 00:15:56,119 --> 00:15:58,669 ¡No! 235 00:16:00,679 --> 00:16:05,029 - No creo que esto funcione. - Es por eso que dijeron que sería duro. 236 00:16:05,029 --> 00:16:07,779 Ki Taek, ¿ahora qué hacemos? ¿Tenemos que rendirnos? 237 00:16:07,779 --> 00:16:10,619 Este no es el momento para eso. Usemos nuestros cuerpos. 238 00:16:10,619 --> 00:16:13,009 ¡Los ayudaremos! 239 00:16:13,969 --> 00:16:17,049 ¡Cielos, estas personas! ¡No necesito su ayuda! 240 00:16:17,049 --> 00:16:19,069 Queremos ayudar. Por favor, díganos-- 241 00:16:19,069 --> 00:16:23,969 ¡No me gusta su compañía! ¡Ya estamos muy ocupados! 242 00:16:23,969 --> 00:16:26,859 No cambiaré de opinión sólo porque están haciendo esto. 243 00:16:29,019 --> 00:16:31,789 - Señor. - ¡Detén esto! 244 00:16:31,789 --> 00:16:33,329 Yo lo haré. 245 00:16:33,329 --> 00:16:36,459 ¿Cuál es el punto de ser joven? Haremos esto. 246 00:16:36,459 --> 00:16:40,149 ¡Estas personas de verdad no entienden! 247 00:16:41,069 --> 00:16:45,189 - Lo haremos. - Sí, lo haremos. Sí. 248 00:16:51,189 --> 00:16:53,789 Ki Taek, está saliendo. 249 00:16:54,819 --> 00:16:57,159 Parece que sintió nuestra sinceridad. 250 00:16:57,159 --> 00:16:58,519 Trabajaron duro. 251 00:16:58,519 --> 00:17:01,209 Cargamos todo en los camiones. Si hay algo más-- 252 00:17:01,209 --> 00:17:07,429 No. Habría cambiado de opinión antes si iba a cambiarla. 253 00:17:09,139 --> 00:17:12,339 - ¿Qué es esto? - Coman un poco de fideos con fríjol negro. 254 00:17:12,339 --> 00:17:15,449 Odio la ayuda gratis. 255 00:17:16,479 --> 00:17:18,029 Espere... 256 00:17:20,509 --> 00:17:22,579 Por favor, mira esta foto. 257 00:17:25,189 --> 00:17:26,499 ¿Quién es este? 258 00:17:26,499 --> 00:17:29,139 El Jefe Park se reúne con él con frecuencia. 259 00:17:29,139 --> 00:17:32,559 Pero no es un subcontratista, y no puedo descubrir quién es. 260 00:17:32,559 --> 00:17:34,079 ¿En serio? 261 00:17:35,329 --> 00:17:38,259 Jefe de Sección Heo, ¿también haces esta clase de trabajo? 262 00:17:38,259 --> 00:17:42,679 Cielos, hay muchas personas que están vigilando además de mí. 263 00:17:44,489 --> 00:17:48,639 Pero, Jefe Seo. Hay alguien que quiere conocerte. 264 00:17:48,639 --> 00:17:51,749 ¿Puedes sacar tiempo para él? 265 00:17:59,129 --> 00:18:01,119 El presidente ya sale. 266 00:18:14,539 --> 00:18:16,469 Lo lamento por hacerte esperar. 267 00:18:16,469 --> 00:18:20,089 Soy el jefe de marketing del departamento de artículos para el hogar, Seo Woo Jin. 268 00:18:20,089 --> 00:18:24,129 He escuchado mucho de ti por Goo Dong. 269 00:18:24,129 --> 00:18:29,649 Cuando heredé esta compañía y trabajé duro para hacerla crecer 270 00:18:29,649 --> 00:18:34,729 Goo Dong era un recluta nuevo que se había unido a la compañía. 271 00:18:34,729 --> 00:18:38,219 Escuché que no está involucrado con el negocio. 272 00:18:38,219 --> 00:18:41,909 ¿Pero por qué pidió verme? 273 00:18:41,909 --> 00:18:45,739 Una compañía es como un niño. 274 00:18:45,739 --> 00:18:51,099 Se siente que es mío cuando lo veo crecer, pero después de que crece... 275 00:18:51,099 --> 00:18:53,809 ya no es mío. 276 00:18:53,809 --> 00:18:58,949 Le pertenece a los empleados, y nuestros clientes. 277 00:19:06,239 --> 00:19:10,899 No tengo interés en heredar esta compañía. 278 00:19:10,899 --> 00:19:14,239 Para mí, Hauline tiene una buena imagen 279 00:19:14,239 --> 00:19:16,809 por no actuar sólo bajo la autoridad del dueño. 280 00:19:16,809 --> 00:19:19,239 Sólo quiero ser reconocido por el trabajo que hago 281 00:19:19,239 --> 00:19:22,299 y quiero que mis colegas sean compensados por sus esfuerzos. 282 00:19:22,329 --> 00:19:25,299 Sólo quiero que este sea un lugar de trabajo con sentido común. 283 00:19:25,299 --> 00:19:27,419 Eso es todo lo que tienes que hacer, Jefe Seo. 284 00:19:27,419 --> 00:19:30,159 Es lo que te pido que hagas 285 00:19:30,159 --> 00:19:34,989 y Goo Dong será de gran ayuda mientras haces eso. 286 00:19:36,349 --> 00:19:40,089 ¿Está intentando usarme? 287 00:19:41,169 --> 00:19:44,749 No pareces del tipo que es usado. 288 00:19:44,749 --> 00:19:48,969 No sabía que eras así. Tienes mucho apoyo detrás de ti. 289 00:19:48,969 --> 00:19:54,359 Cielos si él fuera mi apoyo, ¿todavía sería un jefe de sección? 290 00:19:54,359 --> 00:19:56,599 ¿Cuál es tu razón? 291 00:19:56,599 --> 00:19:59,749 ¿Por qué me recomendaste para la posición de presidente? 292 00:19:59,749 --> 00:20:01,699 Supongo que no conoces 293 00:20:01,699 --> 00:20:04,489 la sensación de recibir un sueldo el día de pago 294 00:20:04,489 --> 00:20:07,509 y contar cuánto te ganaste ese mes. 295 00:20:07,509 --> 00:20:12,309 Ese sentimiento de orgullo que tienes cuando lo pones en tu bolsillo. 296 00:20:12,309 --> 00:20:16,249 Estos días, nuestro pago es depositado automáticamente, así que no lo conocemos. 297 00:20:16,249 --> 00:20:19,529 Con frecuencia pienso en ese sobre el día del pago. 298 00:20:19,529 --> 00:20:22,139 Para mí, eso era cuando la compañía era mi hogar 299 00:20:22,169 --> 00:20:24,539 y mis compañeros de trabajo eran mi familia. 300 00:20:24,539 --> 00:20:26,619 ¿Qué es lo que quieres decir? 301 00:20:30,069 --> 00:20:33,089 Esa es la clase de compañía que quiero que esta vuelva a ser. 302 00:20:33,949 --> 00:20:39,429 Jefe Seo, has huido cobardemente todo este tiempo. 303 00:20:42,399 --> 00:20:46,169 Si no te gusta algo renuncias, y evitas las cosas sucias. 304 00:20:46,169 --> 00:20:48,949 Así fue como terminaste en nuestra compañía. 305 00:20:51,009 --> 00:20:54,689 - Eso es... - Cambiemos las cosas. 306 00:20:54,689 --> 00:20:58,119 Cambiemos lo que no nos gusta, saquemos las cosas sucias 307 00:20:58,119 --> 00:21:01,549 y trabajemos duro en una compañía de la que podamos estar orgullosos. 308 00:21:01,549 --> 00:21:04,869 ¿Por qué no puedes ser el jefe aquí? 309 00:21:06,559 --> 00:21:11,059 - Jefe de Sección Heo-- - Si la casa está sucia, límpiala. 310 00:21:11,599 --> 00:21:15,569 Convirtamos a Hauline en esa clase de compañía. 311 00:21:28,509 --> 00:21:31,919 Esa es la clase de compañía que quiero que esta vuelva a ser. 312 00:21:31,919 --> 00:21:33,829 Jefe Seo. 313 00:21:33,829 --> 00:21:37,259 Has huido cobardemente todo este tiempo. 314 00:21:38,039 --> 00:21:43,069 No estaba huyendo. Es normal irse antes si odias el lugar. 315 00:21:50,329 --> 00:21:52,869 Ya no tengo a dónde más huir. 316 00:21:52,869 --> 00:21:54,899 - Jefe. - ¿Sí? 317 00:21:54,899 --> 00:21:58,009 ¿Confía en mí? 318 00:21:58,009 --> 00:22:00,739 Por supuesto que sí. ¿Desde hace cuánto nos conocemos? 319 00:22:00,739 --> 00:22:04,359 Pero no parecía que confiaba en mí cuando trabajaba aquí. 320 00:22:04,359 --> 00:22:07,259 Oye, ¿qué quieres decir? 321 00:22:07,259 --> 00:22:10,239 ¿Cómo más podría dejarle la tienda a una empleada parcial? 322 00:22:10,239 --> 00:22:14,749 No sé sobre lo demás, pero tú no eres un riesgo de seguridad. 323 00:22:14,749 --> 00:22:16,619 - Confío en ti. - ¿En serio? 324 00:22:16,619 --> 00:22:18,659 Oye, por supuesto. 325 00:22:18,659 --> 00:22:23,329 Si no, ¿cómo podría dejarte con mi efectivo y producto? 326 00:22:23,329 --> 00:22:25,699 No habría contratado a alguien en quien no confío. 327 00:22:25,699 --> 00:22:29,909 Aquí, son 7.000 won. 328 00:22:29,909 --> 00:22:33,199 - Esto va por mi cuenta. - Gracias. Es a crédito. 329 00:22:33,199 --> 00:22:34,949 - ¿Qué? - Le pagaré cuando me paguen. 330 00:22:34,949 --> 00:22:37,869 - Eso es un poco... - Dijo que confía en mí. 331 00:22:37,869 --> 00:22:40,609 No soy un riesgo de seguridad. 332 00:22:41,509 --> 00:22:43,189 Gracias. 333 00:22:46,939 --> 00:22:50,289 - Aquí, tomen esto. - ¿Qué es? 334 00:22:54,699 --> 00:22:56,279 Oh. 335 00:23:01,959 --> 00:23:06,499 Debe haber odiado mucho nuestra compañía para no cambiar de opinión. 336 00:23:06,499 --> 00:23:10,349 Lo siento. Sufrieron por mi culpa. 337 00:23:10,349 --> 00:23:14,099 Oye, no es tu culpa. No sé sobre Kang Ho 338 00:23:14,099 --> 00:23:16,559 pero el Jefe Seo también duda de mí. 339 00:23:16,559 --> 00:23:21,209 Esto es más duro que una prueba de entrada. Es difícil. 340 00:23:21,209 --> 00:23:23,919 ¿Qué deberíamos hacer mañana? 341 00:23:23,919 --> 00:23:27,969 Le diremos al Jefe Seo, y haremos lo que podamos. 342 00:23:27,969 --> 00:23:30,049 También pensaré en algo. 343 00:23:30,049 --> 00:23:32,529 Yo también. Deberíamos hacer lo que podamos. 344 00:23:32,529 --> 00:23:36,469 Sí. Intentémoslo. Hagámoslo. Ánimo. 345 00:23:36,469 --> 00:23:41,849 No comas papas. No son comida real. Comamos y animémonos. 346 00:23:43,549 --> 00:23:45,889 Espera, Ki Taek... 347 00:23:47,549 --> 00:23:49,159 ¿Qué pasa? 348 00:23:49,159 --> 00:23:50,679 - Su billetera. - Sí, son 2.000 won. 349 00:23:50,679 --> 00:23:52,829 Sí, gracias. 350 00:23:54,609 --> 00:23:56,029 Mi billetera. 351 00:23:56,029 --> 00:23:59,409 - Oye, olvidé mi billetera. - Toma. 352 00:24:05,919 --> 00:24:07,199 Dijo que tenía novia 353 00:24:07,219 --> 00:24:10,129 ¿pero quién se imaginaría que era la Asistente Ha Ji Na? 354 00:24:10,739 --> 00:24:15,049 La vida de Ki Tae es tan difícil como la mía. 355 00:24:17,329 --> 00:24:20,919 No. Al menos él salió con alguien. 356 00:24:36,889 --> 00:24:39,719 Tengo que comprar la cena del Doctor Seo. 357 00:24:40,979 --> 00:24:42,729 ¿Debería llamarlo? 358 00:24:48,009 --> 00:24:50,069 Probablemente no hablaba en serio. 359 00:24:54,599 --> 00:24:58,799 ¿Qué estás haciendo a esta hora? ¿Estás empezando un negocio? 360 00:24:58,799 --> 00:25:01,669 ¿Vas a vender eso en la estación del subterráneo? 361 00:25:01,669 --> 00:25:03,689 Estoy ocupada. No me hables. 362 00:25:17,389 --> 00:25:20,629 - ¡Ho Won! - Oh, Kang Ho. 363 00:25:20,629 --> 00:25:24,529 - ¿Qué es eso? - ¿Esto? Comida que empaqué. 364 00:25:24,529 --> 00:25:27,329 Hice kimbap esta mañana. ¿Qué es eso? 365 00:25:27,329 --> 00:25:31,619 Traje una botella del alcohol de mi papá. No sabrá que desapareció. 366 00:25:31,619 --> 00:25:35,039 Dios, sería bueno si reconociera nuestra sinceridad. 367 00:25:35,039 --> 00:25:37,579 ¿Cuándo vendrá Ki Taek? 368 00:25:37,579 --> 00:25:40,849 - ¡Oigan, chicos! - ¡Ki Taek! 369 00:25:44,879 --> 00:25:47,869 Oye, he estado aquí desde la madrugada limpiando todo. 370 00:25:47,869 --> 00:25:51,009 - El jefe estará aquí pronto. - Estará feliz. 371 00:25:51,009 --> 00:25:53,279 - ¿Qué es eso? - Traje comida. 372 00:25:53,279 --> 00:25:55,979 - Traje alcohol. - Hagamos un grito de ánimo. 373 00:25:55,979 --> 00:25:59,879 Aquí. Alcohol y kimbap. ¡Hagamos esto! 374 00:26:01,519 --> 00:26:04,789 ¡Saquen eso de mi vista! ¡Les dije que no lo haré! 375 00:26:04,789 --> 00:26:06,169 Señor, por favor. Sólo una vez-- 376 00:26:06,199 --> 00:26:08,359 Señor, por favor, entienda nuestra situación. 377 00:26:08,359 --> 00:26:09,889 Por favor, acéptenos. 378 00:26:09,889 --> 00:26:13,059 Así es como me sentí cuando fui a Hauline. 379 00:26:13,059 --> 00:26:16,899 ¡Pero ahora estoy demasiado ocupado para siquiera tomar su orden! 380 00:26:16,899 --> 00:26:19,729 Señor, sólo una vez. Por favor, ayúdenos sólo esta vez-- 381 00:26:19,729 --> 00:26:22,659 ¡Les dije que no! 382 00:26:24,039 --> 00:26:26,689 ¡Limpien esto y salgan de aquí! 383 00:26:27,389 --> 00:26:29,259 Espere, señor. 384 00:26:38,989 --> 00:26:42,089 Dicen que siempre hay un destello de esperanza 385 00:26:42,109 --> 00:26:44,849 cuando el mundo está a punto de acabarse. 386 00:26:44,849 --> 00:26:48,079 - Estoy seguro de que hay una manera. - Lo siento. 387 00:26:48,079 --> 00:26:50,369 Sólo seguía pensando en mi papá. 388 00:26:50,369 --> 00:26:53,459 No, era poco probable desde el principio. 389 00:26:53,459 --> 00:26:55,879 Vi cuántas órdenes tienen. 390 00:26:55,879 --> 00:26:57,819 Muy bien, ¿qué tal el Plan B? 391 00:26:57,819 --> 00:27:02,079 Tenemos que encontrar otra compañía que lo haga al mismo costo. 392 00:27:02,079 --> 00:27:04,839 Oye, ¿cómo hiciste este kimbap? Está muy delicioso. 393 00:27:04,839 --> 00:27:07,319 ¿Cierto? ¿De verdad hiciste esto? 394 00:27:07,319 --> 00:27:10,439 Les dije que trabajé en un restaurante de kimbap por mucho tiempo. 395 00:27:10,439 --> 00:27:14,159 Pero esto es bastante increíble. Deberíamos poner un restaurante de kimbap. 396 00:27:14,159 --> 00:27:17,059 Pondremos uno y lo llamaremos, "Eun-Jang-Do". 397 00:27:17,059 --> 00:27:19,319 Podemos hacer esto. 398 00:27:19,609 --> 00:27:24,089 Lo haré. No tienen que unirse a mí si no quieren. 399 00:27:25,289 --> 00:27:27,499 - Vámonos a casa. - ¡Sí! 400 00:27:27,499 --> 00:27:30,779 Asistente Lee, termina el gráfico de ventas antes de irte. 401 00:27:30,779 --> 00:27:33,779 - Sí. - Kang Ho y Jae Min pueden irse a casa. 402 00:27:33,779 --> 00:27:35,549 - Sí. - Sí. 403 00:27:35,549 --> 00:27:37,249 - Trabaja duro. - Sí. 404 00:27:37,249 --> 00:27:40,489 - Asistente Lee, nos vemos mañana. - Seguro. 405 00:27:40,489 --> 00:27:42,679 - Nos iremos. - Adiós. 406 00:27:42,679 --> 00:27:44,779 Sí, nos vemos. 407 00:27:45,449 --> 00:27:47,079 - Eun Ho Won. - ¿Sí? 408 00:27:47,079 --> 00:27:49,329 - ¿Todo va bien? - Estoy trabajando duro. 409 00:27:49,329 --> 00:27:54,349 Sé responsable por tu trabajo. No pienses en inventar excusas. 410 00:27:55,919 --> 00:27:58,759 Asistente Ha, ¿cuándo vas a conseguirme una cita? 411 00:27:58,759 --> 00:28:02,449 Te dije que esperaras. Mi amiga está ocupada últimamente. 412 00:28:02,449 --> 00:28:07,859 Ya que lo mencionas, trabajas duro cuando deberías estar saliendo. 413 00:28:07,859 --> 00:28:10,499 Asistente Ha, ¿tienes novio? 414 00:28:10,499 --> 00:28:14,229 ¡Sí! Sale con él desde siempre. 415 00:28:14,229 --> 00:28:15,329 - Asistente Lee. - ¿Sí? 416 00:28:15,329 --> 00:28:17,979 ¿No tienes trabajo que hacer? ¿Por qué molestas a este equipo? 417 00:28:17,979 --> 00:28:19,929 ¿Cuándo va a ser? 418 00:28:19,929 --> 00:28:23,999 Tu novio pasó el examen del servicio civil el año pasado. Te casarás pronto. 419 00:28:23,999 --> 00:28:27,619 Tus compañeros de trabajo ya están hablando de eso. 420 00:28:27,619 --> 00:28:32,119 ¿Tu novio es servidor público? Vaya, eso es genial. 421 00:28:32,119 --> 00:28:36,629 Quería presentarte a mi sobrino, pero supongo que estás saliendo con alguien. 422 00:28:36,629 --> 00:28:41,529 Búscame... una cita a ciegas. 423 00:28:41,529 --> 00:28:43,879 Jefe de Sección Heo, ¿no va a irse a casa? 424 00:28:43,879 --> 00:28:46,879 Sí, vámonos. El Jefe Seo también se fue. 425 00:28:46,879 --> 00:28:49,849 - ¡Vámonos todos! - ¡Sí! 426 00:29:06,489 --> 00:29:08,089 ¿Te vas a casa? 427 00:29:10,759 --> 00:29:13,839 Supongo que por eso te enojabas cuando te llamaba en la noche. 428 00:29:13,839 --> 00:29:15,929 Siempre estabas trabajando horas extras. 429 00:29:16,099 --> 00:29:19,839 ¿Ahora lo entiendes? Lo entiendes ahora, ¿cierto? 430 00:29:21,109 --> 00:29:23,579 Sí. No lo sabía. 431 00:29:26,929 --> 00:29:29,819 ¿Por qué todavía estás aquí? Sigue tu camino. 432 00:29:29,819 --> 00:29:32,789 ¿Qué? ¿Quieres escuchar una disculpa? 433 00:29:32,789 --> 00:29:36,139 ¿Quieres que me disculpe por mentirles sobre ti a mis colegas? 434 00:29:36,139 --> 00:29:37,139 No. 435 00:29:37,159 --> 00:29:40,169 Probablemente crees que diste lo mejor de ti. 436 00:29:40,799 --> 00:29:46,019 Incluso renunciaste a tu entrevista y te fuiste a casa por mí. 437 00:29:46,019 --> 00:29:50,519 ¿Pero cómo pudiste irte de verdad? ¿Eres estúpido? 438 00:29:50,519 --> 00:29:52,429 - Sólo estaba-- - Bien. 439 00:29:52,429 --> 00:29:56,069 Les dije que pasaste porque preguntarían qué estabas haciendo. 440 00:29:56,069 --> 00:29:59,659 ¿Sabes cuánto esperé a que pasaras? 441 00:29:59,659 --> 00:30:04,519 Sé que te debe doler el orgullo, pero yo tampoco quería mentir. 442 00:30:09,799 --> 00:30:14,659 ¡Ji Na! Vine a decir que lo lamento por hacerte mentir. 443 00:30:14,659 --> 00:30:16,339 Lo lamento. 444 00:30:34,119 --> 00:30:37,109 Sería mucho más cómodo si no tuviera que verlo. 445 00:30:37,109 --> 00:30:40,619 ¿Por qué todavía está cerca y es tan molesto? 446 00:30:46,679 --> 00:30:49,109 Fracasaron, ¿cierto? 447 00:30:49,109 --> 00:30:51,959 No, si nos da más tiempo-- 448 00:30:51,959 --> 00:30:55,399 Si no terminan el examen a tiempo, ¿reciben tiempo extra? 449 00:30:55,399 --> 00:30:59,479 - Qué tal un segundo examen-- - No pasaron el primero. 450 00:30:59,479 --> 00:31:01,679 Cielos, no deberías haber dicho nada. 451 00:31:01,679 --> 00:31:05,409 Esa compañía ni siquiera nos dará la hora del día. 452 00:31:05,409 --> 00:31:07,959 Sí, así que investigamos otras compañías-- 453 00:31:07,959 --> 00:31:11,339 Eun Ho Won, ¿todavía piensas... 454 00:31:11,339 --> 00:31:14,719 que tienes el derecho de estar aquí? 455 00:31:14,719 --> 00:31:18,769 ¿Terminamos? No serán considerados para la posición permanente. 456 00:31:22,389 --> 00:31:23,739 ¿Hola? 457 00:31:24,379 --> 00:31:26,739 Es para ti, Eun Ho Won. 458 00:31:30,819 --> 00:31:34,429 Sí, habla Eun Ho Won. 459 00:31:34,429 --> 00:31:38,009 ¡Sí, Eun Ho Won! ¡Muchas gracias! 460 00:31:38,009 --> 00:31:39,949 ¿Perdón? ¿Yo? 461 00:31:39,949 --> 00:31:44,339 ¡Sobreviví gracias a ti! ¡Tenías razón! 462 00:31:44,339 --> 00:31:48,419 ¡Fui al hospital, y en realidad tengo cirrosis del hígado! 463 00:31:48,419 --> 00:31:51,879 ¡Muchas gracias! 464 00:31:53,989 --> 00:31:57,999 ¿En serio? Sí, seguro. 465 00:31:57,999 --> 00:32:01,339 ¡Gracias! ¡Gracias! 466 00:32:06,359 --> 00:32:10,179 Jefe Seo, puede seguir adelante con Importaciones Modernas. 467 00:32:10,179 --> 00:32:14,849 Dijo que entregará los productos de Hauline primero. 468 00:32:17,439 --> 00:32:20,579 ¿En serio? Eso es bueno. 469 00:32:20,579 --> 00:32:23,019 Por favor, avancen con eso. 470 00:32:43,779 --> 00:32:48,649 ¿Qué está haciendo? ¿Está haciendo una reverencia? 471 00:32:52,199 --> 00:32:54,669 ¿Pero cómo lo hizo? 472 00:32:56,689 --> 00:32:58,679 No está mal. 473 00:32:58,679 --> 00:33:01,139 Eres invencible. 474 00:33:01,139 --> 00:33:05,369 ¿Entonces dices que fue al hospital y descubrió que estaba enfermo? 475 00:33:05,369 --> 00:33:08,539 Sí, fue al hospital y descubrió que tiene cirrosis del hígado. 476 00:33:08,539 --> 00:33:12,309 Su pecho se volvió rojo, y lo vi en sus ojos. 477 00:33:12,309 --> 00:33:16,999 La verdad es que, eran los mismos síntomas que mi padre tenía. Así que cuando lo vi 478 00:33:16,999 --> 00:33:18,519 me preocupé. 479 00:33:18,519 --> 00:33:21,329 Hiciste un buen trabajo. Salvaste su vida. 480 00:33:21,329 --> 00:33:24,459 Como sea, tu cabeza estaba en la tabla de picar. Esa fue una buena salvada. 481 00:33:24,459 --> 00:33:28,719 Oye, ¿puedes dejar de decir cosas así? 482 00:33:28,719 --> 00:33:32,289 ¿Por qué? Hay muchas personas que están muriendo por culpa del Jefe Seo. 483 00:33:32,289 --> 00:33:35,129 - ¿Hay otros? - Él es hermoso. 484 00:33:35,129 --> 00:33:37,569 Es diabólicamente guapo. 485 00:33:37,569 --> 00:33:40,479 ¿Perdón? Sí, claro. 486 00:33:40,479 --> 00:33:44,899 Pero es como un demonio. Nunca me halaga por nada 487 00:33:44,899 --> 00:33:48,979 y sólo nos dice que sigamos con el proyecto. Dios, odio eso. 488 00:33:48,979 --> 00:33:53,049 Pero es tan guapo. 489 00:33:53,049 --> 00:33:56,269 Tiene la cara, las certificaciones... 490 00:33:57,479 --> 00:34:00,199 - y el cuerpo. - Pero no la personalidad. 491 00:34:00,199 --> 00:34:02,289 Es atractivo porque es estricto. 492 00:34:02,289 --> 00:34:07,239 Las mujeres de los pisos 10, 11 y 12 están enloquecidas. 493 00:34:08,069 --> 00:34:10,879 Hola, Jefe Seo. 494 00:34:10,879 --> 00:34:14,169 - ¿El Director Han está en su oficina? - Salió por una reunión. 495 00:34:14,169 --> 00:34:17,529 ¿Debería llamarlo cuando regrese? 496 00:34:17,529 --> 00:34:19,299 Está bien. 497 00:34:19,299 --> 00:34:22,759 Entonces, tenga un buen día, Jefe Seo. 498 00:34:23,439 --> 00:34:26,349 - Adiós. - Adiós. 499 00:34:35,639 --> 00:34:37,639 ¿Cómo una chica así obtuvo el acuerdo? 500 00:34:37,639 --> 00:34:40,199 10 por ciento... 501 00:34:40,199 --> 00:34:43,329 - Asistente Ha. - Sí. 502 00:34:43,329 --> 00:34:46,049 Sólo tenemos que ordenar 1.000 cojines, ¿cierto? 503 00:34:46,049 --> 00:34:49,409 Sí, y asegúrate de que hagan la entrega antes de que las camas sean enviadas. 504 00:34:49,409 --> 00:34:51,939 Sí, entiendo. Por favor, firma aquí. 505 00:34:51,939 --> 00:34:54,569 ¡Es ese! ¡Genial! 506 00:34:54,569 --> 00:34:56,839 - ¿Qué? - Por favor, firma aquí. 507 00:34:56,839 --> 00:34:57,959 - ¿Firmar? - Sí. 508 00:34:57,959 --> 00:34:59,229 Dios, estoy ocupada. 509 00:34:59,229 --> 00:35:00,869 [Confirmación de orden] 510 00:35:01,659 --> 00:35:03,349 Gracias. 511 00:35:06,829 --> 00:35:09,859 Hola, habla Jang Kang Ho de... 512 00:35:09,859 --> 00:35:12,989 ¿Perdón? ¿Dónde? 513 00:35:17,489 --> 00:35:19,799 Ah Young, debe gustarte el helado. 514 00:35:21,899 --> 00:35:25,399 Tu mamá está ocupada hoy. ¿Tu papá también está ocupado? 515 00:35:25,399 --> 00:35:28,959 No tengo papá. Sólo lo veo en Navidad. 516 00:35:28,959 --> 00:35:30,339 ¿Fue a algún lugar? 517 00:35:30,339 --> 00:35:33,819 Somos sólo mi mamá y yo. 518 00:35:35,969 --> 00:35:39,139 - ¡Ah Young! - ¡Mamá! 519 00:35:42,319 --> 00:35:46,359 Dijeron que no podían contactarla. ¿Vio el mensaje? 520 00:35:46,359 --> 00:35:50,759 Sí, lamento que tuvieras que hacer esto durante el trabajo. Lo lamento mucho. 521 00:35:50,759 --> 00:35:52,699 Está bien. 522 00:35:52,699 --> 00:35:55,899 Ah Young habla bien, y es muy linda. 523 00:35:55,899 --> 00:35:57,569 No hiciste una pataleta, ¿cierto? 524 00:35:57,569 --> 00:36:00,149 No, no lloró. Se comportó bien. 525 00:36:00,149 --> 00:36:04,739 Gracias, Kang Ho. Regresa. Te veré en la oficina. 526 00:36:04,739 --> 00:36:07,239 Sí, la veré más tarde. 527 00:36:07,929 --> 00:36:10,869 - Kang Ho. - Sí, Jefe de Sección Jo. 528 00:36:10,869 --> 00:36:15,019 No quiero que nadie más en el trabajo sepa sobre esto. 529 00:36:15,019 --> 00:36:17,949 - Por supuesto. No se preocupe. - Lo lamento. 530 00:36:17,949 --> 00:36:21,189 Está bien. Nos vemos después. 531 00:36:21,189 --> 00:36:23,159 Ah Young, nos vemos. 532 00:36:28,609 --> 00:36:30,669 Ah Young, ¿qué estabas haciendo? 533 00:36:30,669 --> 00:36:34,799 - Estaba comiendo helado. - ¿Sí? ¿Qué más? 534 00:36:34,799 --> 00:36:38,179 - Estaba dibujando. - Vaya, ¿dibujaste esto? 535 00:36:38,179 --> 00:36:40,679 Qué dibujo tan lindo. 536 00:36:40,679 --> 00:36:43,379 - ¿Él te compró helado? - Sí. 537 00:36:43,379 --> 00:36:46,009 - ¿Estaba bueno? - Sí. 538 00:36:48,539 --> 00:36:50,209 ¡Ho Won! 539 00:36:51,279 --> 00:36:53,089 ¡Oh, Doctor Seo! 540 00:37:01,509 --> 00:37:04,159 - Toma. - Gracias. 541 00:37:04,159 --> 00:37:05,179 ¿Qué lo trae por aquí? 542 00:37:05,179 --> 00:37:10,489 Tenía que dejar las formas de los exámenes físicos de los empleados. 543 00:37:10,489 --> 00:37:13,789 - Oh. - Es un gusto verte. 544 00:37:13,789 --> 00:37:15,279 También es un gusto verlo. 545 00:37:15,279 --> 00:37:17,589 ¿Cómo va la vida laboral? ¿Es divertido? 546 00:37:17,589 --> 00:37:22,049 Nunca he trabajado en una compañía grande, así que siempre he tenido curiosidad. 547 00:37:22,969 --> 00:37:26,559 ¿No dijiste que empezaste a trabajar aquí con tus amigos? 548 00:37:26,559 --> 00:37:30,559 Sí, mi destino parece estar entrelazado con el de los otros reclutas nuevos. 549 00:37:30,559 --> 00:37:35,549 Estaría sorprendido. Es bastante increíble. 550 00:37:35,549 --> 00:37:39,209 Oh, ¿en serio? ¿Qué clase de destino? 551 00:37:39,209 --> 00:37:41,269 Ahora tengo curiosidad. 552 00:37:42,769 --> 00:37:47,209 Es una historia larga. ¿Dónde debería empezar? 553 00:37:50,059 --> 00:37:52,479 ¿Qué está haciendo durante las horas laborales? 554 00:37:53,199 --> 00:37:54,539 ¿Quién es él? 555 00:37:54,539 --> 00:37:56,269 ¿Qué más? 556 00:37:58,659 --> 00:38:02,329 Creo que es un intermediario. 557 00:38:02,329 --> 00:38:05,349 - ¿Un intermediario? - Sí. 558 00:38:05,349 --> 00:38:09,749 Descubrí que está conectado al Jefe Park y a Eun Ho Won. 559 00:38:09,749 --> 00:38:11,779 ¿Pero cómo descubriste eso? 560 00:38:11,779 --> 00:38:14,939 Vino a nuestra oficina hoy. 561 00:38:14,939 --> 00:38:18,189 - Como sea, por favor, investígalo. - Sí. 562 00:38:18,189 --> 00:38:19,939 Haré eso. 563 00:38:23,189 --> 00:38:24,869 - Ho Won. - Sí. 564 00:38:24,869 --> 00:38:27,809 - Por favor, haz esto. - Sí. 565 00:38:30,009 --> 00:38:32,259 Sí. 566 00:38:33,159 --> 00:38:36,849 Puedo enviarte el manuscrito esta noche. 567 00:38:37,989 --> 00:38:40,869 Sí, por supuesto. Ya casi está terminado. 568 00:38:40,869 --> 00:38:43,959 ¿Cuándo será publicado el libro? 569 00:38:46,929 --> 00:38:49,449 Recibimos las muestras de Importaciones Modernas. 570 00:38:49,449 --> 00:38:52,579 Hmm, no está mal. No son diferentes a las fotos. 571 00:38:55,219 --> 00:38:56,609 [Contrato de entrega] 572 00:38:56,609 --> 00:38:59,729 ¿Qué es esto? ¿1.000? 573 00:39:00,539 --> 00:39:03,429 - ¿Ordenaste 1.000? - Sí, es correcto. 574 00:39:03,429 --> 00:39:06,799 ¿Estás loco? ¡Son muy caros! ¿Por qué ordenaste 1.000? 575 00:39:06,799 --> 00:39:10,139 Firmaste para confirmar el envío de 1.000 cojines. 576 00:39:11,749 --> 00:39:14,229 ¿Qué hice? ¡Debo haber estado loca! 577 00:39:14,999 --> 00:39:18,609 Ki Taek, ¿qué haré? ¿En qué estaba pensando? 578 00:39:18,609 --> 00:39:20,889 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 579 00:39:20,889 --> 00:39:23,719 Deberíamos haber ordenado sólo la mitad para empezar. 580 00:39:23,719 --> 00:39:27,499 Pero debo haber estado loca, porque simplemente lo firmé. 581 00:39:28,319 --> 00:39:29,939 Cada cama sólo tiene un cojín. 582 00:39:29,959 --> 00:39:32,579 Incluso si lo vendemos todo, no se solucionará. 583 00:39:32,579 --> 00:39:34,919 ¿No hay solución? 584 00:39:34,919 --> 00:39:38,189 Probablemente ya empezaron la producción. 585 00:39:38,189 --> 00:39:44,169 Dios, el Jefe Seo no lo dejará pasar. Ya estaba tan ansiosa. 586 00:39:44,169 --> 00:39:47,339 ¿Qué haré? 587 00:39:48,199 --> 00:39:50,109 Digamos que yo cometí el error. 588 00:39:50,109 --> 00:39:55,949 ¿Qué pueden hacerle a un contratista? Yo me haré responsable. No te preocupes. 589 00:39:55,949 --> 00:39:59,909 Dios, voy a enloquecer. 590 00:39:59,909 --> 00:40:01,929 En serio... 591 00:40:06,159 --> 00:40:08,699 - ¿Qué pasa? - Yo lo haré. 592 00:40:08,699 --> 00:40:10,389 ¿Hacer qué? 593 00:40:10,389 --> 00:40:15,199 Soy más resistente, y estoy acostumbrada a ser regañada. 594 00:40:15,199 --> 00:40:18,709 Y fui la que le preguntó a la Asistente Ha si debía ordenar 1.000. 595 00:40:18,709 --> 00:40:21,319 Fui la que no lo revisó bien. 596 00:40:21,319 --> 00:40:24,309 ¿Sabes algo? 597 00:40:24,309 --> 00:40:27,239 El Jefe Seo sospecha más de ti. 598 00:40:27,239 --> 00:40:29,959 Si te haces responsable, estarás en grandes problemas. 599 00:40:29,959 --> 00:40:32,269 Y... 600 00:40:33,839 --> 00:40:36,349 No tengo la necesidad de esa posición permanente. 601 00:40:41,069 --> 00:40:42,659 Sí. 602 00:40:48,499 --> 00:40:50,039 Eun Ho Won. 603 00:40:54,739 --> 00:40:56,379 ¿Qué pasa? 604 00:41:00,459 --> 00:41:02,639 Lo siento, Jefe Seo. 605 00:41:02,639 --> 00:41:05,569 Cometí un error con la orden de cojines. 606 00:41:05,569 --> 00:41:10,269 Ordené 1.000 cojines, así que el inventario... 607 00:41:10,909 --> 00:41:12,609 ¿1.000? 608 00:41:12,609 --> 00:41:18,019 ¿Me estás diciendo que nos quedarán porque ordenaste demasiados? 609 00:41:18,019 --> 00:41:19,689 Lo siento. 610 00:41:19,689 --> 00:41:22,589 Haré lo que sea que pueda con las sobras de inventario. 611 00:41:22,589 --> 00:41:25,569 Si agotamos todo con las televentas, no tendremos tantos-- 612 00:41:25,569 --> 00:41:27,889 - ¿Cómo? - ¿Perdón? 613 00:41:27,889 --> 00:41:30,219 ¿Cómo vas a resolver esto? 614 00:41:30,979 --> 00:41:34,059 Podemos hacer una emisión ex-- 615 00:41:34,059 --> 00:41:36,249 ¿Es algo que puedes hacer? 616 00:41:36,249 --> 00:41:38,879 No, sólo estaba pensando... 617 00:41:38,879 --> 00:41:42,429 - si los usamos para la siguiente trans-- - No estás reflexionando por tus acciones. 618 00:41:42,429 --> 00:41:45,319 No, lo hago. 619 00:41:45,319 --> 00:41:47,949 ¿Siquiera sabes lo que hiciste mal? 620 00:41:48,709 --> 00:41:52,969 Debería haberlo revisado bien, pero me distraje. 621 00:41:52,969 --> 00:41:54,929 Es bueno que lo sepas. 622 00:41:56,489 --> 00:41:59,099 Eun Ho Won, estás fuera. 623 00:42:00,279 --> 00:42:02,609 Por favor, deja esta oficina de inmediato. 624 00:42:05,629 --> 00:42:08,909 Jefe Seo, ¿está diciendo... 625 00:42:09,819 --> 00:42:13,109 que estoy despedida? 626 00:42:13,109 --> 00:42:15,099 ¿No lo recuerdas? 627 00:42:15,829 --> 00:42:18,719 No aceptaré ningún error. 628 00:42:18,719 --> 00:42:24,009 Si cometes un error más, estás fuera. No podrás quedarte aquí. 629 00:42:24,009 --> 00:42:26,279 Sí, por supuesto. 630 00:42:26,279 --> 00:42:28,809 Lo aceptaste. 631 00:42:32,949 --> 00:42:34,289 Sí, pero... 632 00:42:34,289 --> 00:42:38,199 Te enviaré un aviso oficial. Por favor, vete. 633 00:42:39,039 --> 00:42:40,929 ¿Por qué es tan fácil para usted? 634 00:42:40,929 --> 00:42:44,049 Si trabajaras muy duro, no habrías cometido este error. 635 00:42:44,049 --> 00:42:49,149 Jefe Seo, a veces, las personas tienen circunstancias de las que no pueden hablar 636 00:42:49,149 --> 00:42:53,039 y a veces tienen una razón por la que no pueden ser honestas. 637 00:42:53,039 --> 00:42:55,399 Lo que ve no lo es todo. 638 00:42:55,399 --> 00:42:57,429 ¿Y? 639 00:42:57,429 --> 00:43:00,259 Debido a las circunstancias de las que no puedes hablar 640 00:43:00,259 --> 00:43:02,989 ¿se supone que cerremos nuestras bocas y asumamos tu carga? 641 00:43:02,989 --> 00:43:05,949 - Jefe Seo. - No es lo que estoy diciendo. 642 00:43:05,949 --> 00:43:11,739 Sabes, odio esas circunstancias de las que no puedes hablar. 643 00:43:11,739 --> 00:43:14,639 ¿Por qué haces cosas de las que no puedes hablar? 644 00:43:14,639 --> 00:43:18,539 Deberías tener confianza. ¡Así es como trabajas en una compañía! 645 00:43:21,939 --> 00:43:26,009 Hicimos una promesa. Te advertí. 646 00:43:27,439 --> 00:43:29,259 Entiendo. 647 00:43:29,939 --> 00:43:33,169 Renunciaré, ¿de acuerdo? 648 00:43:33,169 --> 00:43:35,569 Renunciaré. 649 00:43:53,209 --> 00:43:58,099 ¿La echaste porque crees que fue contratada injustamente? 650 00:44:07,259 --> 00:44:10,449 Ho Won. ¡Ho Won! 651 00:44:18,959 --> 00:44:21,649 Oye, oye, oye. Espera, espera. 652 00:44:21,649 --> 00:44:26,679 ¿Cómo puedes irte así? Le diré la verdad al Jefe Seo. 653 00:44:26,679 --> 00:44:30,159 Cuando me transferí al equipo de marketing, le hice una promesa al Jefe Seo. 654 00:44:30,159 --> 00:44:34,469 Lo olvidé. Y... 655 00:44:34,469 --> 00:44:37,449 No puedo trabajar aquí por mucho tiempo de todas formas. 656 00:44:37,479 --> 00:44:39,079 No sean así. Quiero descansar. 657 00:44:39,079 --> 00:44:41,199 Pero no hiciste nada malo... 658 00:44:41,199 --> 00:44:44,619 Sí, hablemos con él otra vez. 659 00:44:44,619 --> 00:44:47,069 No se preocupen. 660 00:45:19,809 --> 00:45:22,679 Eres perfecto, ¿eh? 661 00:45:22,679 --> 00:45:27,619 ¿No cometes errores? Sólo quería trabajar. 662 00:45:27,619 --> 00:45:32,919 ¿No puedes dejarme ser? ¡Seo Woo Jin! 663 00:45:34,489 --> 00:45:37,759 Esta es la parte dos del especial de interiores 664 00:45:37,789 --> 00:45:40,759 ¡que hemos preparado para ustedes! Hauline... 665 00:45:40,759 --> 00:45:44,139 Creo que la estrategia del Jefe Seo fue apropiada. 666 00:45:44,139 --> 00:45:48,349 Bien. Tiene las habilidades, ¿eh? 667 00:45:48,349 --> 00:45:51,909 Estaré observando para ver si comete algún error. 668 00:45:51,909 --> 00:45:53,709 Su plan de ventas fue perfecto. 669 00:45:53,709 --> 00:45:58,349 En lugar de añadir artículos extra, ganamos con buenos precios. 670 00:45:58,349 --> 00:46:03,539 Y la estrategia de dar cupones para vender más productos fue inteligente. 671 00:46:04,079 --> 00:46:05,789 Cielos. 672 00:46:06,449 --> 00:46:08,239 Vete a casa. 673 00:46:08,239 --> 00:46:10,959 ¿Cuándo regresará el Jefe Park de su viaje de negocios? 674 00:46:10,959 --> 00:46:13,079 Los consumidores son los primeros en reconocer 675 00:46:13,099 --> 00:46:14,739 un buen producto por un buen precio. 676 00:46:14,739 --> 00:46:18,269 Ahora mismo, estamos teniendo un flujo de órdenes. 677 00:46:18,269 --> 00:46:23,649 No nos quedan muchos de este artículo que viene con grandes beneficios. 678 00:46:23,649 --> 00:46:27,229 Deben ordenar ahora mismo para echarle las manos encima. 679 00:46:27,229 --> 00:46:31,499 Permítanme repetirlo. No nos quedan muchos. 680 00:46:32,269 --> 00:46:38,649 ¡Sí, se agotó! Hemos vendido todo nuestro inventario. 681 00:46:38,649 --> 00:46:43,119 Las personas que están al teléfono todavía pueden ordenar. 682 00:46:43,119 --> 00:46:48,579 Ese fue el especial de alcoba de Hauline en nuestro especial de interiores. 683 00:46:48,579 --> 00:46:52,089 Gracias por unirse a nosotros hoy. 684 00:46:52,089 --> 00:46:54,729 Jefe Seo, lo vendimos todo. 685 00:46:54,729 --> 00:46:56,669 Felicitaciones, Jefe Seo. 686 00:46:56,669 --> 00:46:58,699 Dijo que necesitaba espacio al final de la tarde 687 00:46:58,729 --> 00:47:00,639 para atraer a los consumidores correctos. 688 00:47:00,699 --> 00:47:02,289 Tenía razón. 689 00:47:02,289 --> 00:47:04,269 - Gracias por su trabajo duro. - A usted también. 690 00:47:10,949 --> 00:47:15,599 ¿Por qué compraste cerveza hoy? Eres una tacaña. 691 00:47:15,599 --> 00:47:18,659 Sólo soy pobre. No tacaña. 692 00:47:18,659 --> 00:47:21,539 Es muy solitario beber solo. 693 00:47:22,279 --> 00:47:24,019 ¿Pasa algo malo? 694 00:47:24,019 --> 00:47:28,649 Oye, ¿conoces algún trabajo de medio tiempo que pague bien? Es urgente. 695 00:47:30,129 --> 00:47:31,889 ¿Te despidieron? 696 00:47:32,469 --> 00:47:36,839 No me hagas preguntas. Hay mucho en mi mente. 697 00:47:38,929 --> 00:47:41,679 En momentos como este, tienes que usar tu cuerpo. 698 00:47:41,679 --> 00:47:45,139 Sé de alguien que paga 10.000 won la hora. ¿Estás interesada? 699 00:47:45,139 --> 00:47:48,559 ¿En serio? ¿10.000 won? ¿Qué es? 700 00:48:14,729 --> 00:48:16,779 ¿Estoy en una pocilga? 701 00:48:19,789 --> 00:48:22,819 No tengo elección sino usar mi cuerpo hoy. 702 00:48:25,109 --> 00:48:27,619 Cielos, esto tomará todo el día. 703 00:48:29,369 --> 00:48:31,289 [Lista de tareas para la mucama] 704 00:48:33,099 --> 00:48:36,359 [Lista de tareas para la mucama] 705 00:48:37,669 --> 00:48:41,409 Esto me recuerda al Jefe Seo. 706 00:49:46,989 --> 00:49:49,569 ¿Qué es esto? No pedí comida. 707 00:49:49,569 --> 00:49:52,319 ¿Por qué hizo algo que no pedí? 708 00:50:03,589 --> 00:50:06,069 Oh, está bueno. 709 00:50:07,369 --> 00:50:09,549 ¿Tengo arroz? 710 00:50:15,699 --> 00:50:18,689 Esta mujer sabe qué es bueno. 711 00:50:18,689 --> 00:50:20,089 Sí. 712 00:50:22,199 --> 00:50:26,739 No, fue buena. Por favor, envíela otra vez. 713 00:50:26,739 --> 00:50:28,249 Sí. 714 00:50:30,369 --> 00:50:33,939 - ¿Despediste a Eun Ho Won? - Sí. 715 00:50:35,269 --> 00:50:38,199 ¿Por qué despediste a alguien que contraté? 716 00:50:38,199 --> 00:50:41,219 Incluso si la contrató, ella se reportaba conmigo. 717 00:50:41,219 --> 00:50:45,879 Fue el que pasó a Eun Ho Won a nuestro equipo. ¿Lo olvidó? 718 00:50:48,999 --> 00:50:50,729 Jefe Seo. 719 00:50:50,729 --> 00:50:55,239 ¿No crees que tu cabeza está muy grande después de tener éxito con las televentas? 720 00:50:56,579 --> 00:50:59,799 Bien, entendí. Bien. 721 00:51:07,449 --> 00:51:10,659 "Disfruté el estofado. Gracias." 722 00:51:12,679 --> 00:51:14,519 Qué persona tan amable. 723 00:52:15,189 --> 00:52:16,919 Qué lindo. 724 00:52:17,859 --> 00:52:22,249 Si mis empleados trabajaran como ella, no tendría ninguna preocupación. 725 00:52:24,979 --> 00:52:26,489 Tiene buen gusto. 726 00:52:40,839 --> 00:52:43,489 Sí, habla el equipo de marketing de Hauline. 727 00:52:43,489 --> 00:52:47,159 - Habla Importaciones Modernas. - ¿Quién? 728 00:52:47,159 --> 00:52:49,529 Ordenó los cojines de Importaciones Modernas. 729 00:52:49,529 --> 00:52:54,159 Todavía no hemos recibido nuestro pago. ¿Puedo hablar con la persona a cargo? 730 00:52:54,159 --> 00:52:58,459 Si está hablando de Eun Ho Won, renunció. 731 00:52:58,459 --> 00:53:00,119 ¿Eun Ho Won? 732 00:53:00,119 --> 00:53:02,549 - Dice "Ha Ji Na". - ¿Perdón? 733 00:53:02,549 --> 00:53:06,549 Ha Ji Na firmó los papeles. 734 00:53:13,219 --> 00:53:17,489 [Confirmación de orden] 735 00:53:17,489 --> 00:53:20,339 [Ha Ji Na] 736 00:53:20,339 --> 00:53:24,839 ¿Qué es esto? ¿Fue la Asistente Ha y no Eun Ho Won? 737 00:53:27,359 --> 00:53:29,789 ¿Qué están haciendo? 738 00:53:40,179 --> 00:53:42,939 Los productos de nuestra compañía son más bonitos. 739 00:54:10,219 --> 00:54:12,759 [Gana con marketing amable] [Marketing de moda] 740 00:55:02,699 --> 00:55:04,219 Sí, padre. 741 00:55:05,219 --> 00:55:07,539 Acabo de llegar a casa. 742 00:55:07,539 --> 00:55:09,739 ¿Estás bien? 743 00:55:09,739 --> 00:55:11,519 Sí. 744 00:56:13,219 --> 00:56:17,409 Para la prueba, añadieron motores a los misiles. 745 00:56:17,409 --> 00:56:20,659 ¿Bajé esto antes de irme a trabajar? 746 00:56:22,799 --> 00:56:26,459 En el período de dos a tres meses, la prueba ICM... 747 00:56:26,459 --> 00:56:30,449 Cielos, ¿a qué ha llegado el mundo? 748 00:56:31,199 --> 00:56:38,479 Este es el estatus en Corea del Norte. Pueden ver los cuatro motores en el misil. 749 00:56:38,479 --> 00:56:41,389 ¿Ella es Superman o Batman? 750 00:56:41,389 --> 00:56:43,599 ¿En qué estaba pensando? 751 00:56:44,669 --> 00:56:46,469 ¿Es un ángel guardián? 752 00:56:46,699 --> 00:56:49,719 ¿Por qué se hizo responsable del error de alguien más? 753 00:56:49,719 --> 00:56:53,869 Cielos, esto es molesto. ¿Por qué hace que me preocupe por esto? 754 00:57:01,399 --> 00:57:03,379 [Eun Ho Won] 755 00:57:15,209 --> 00:57:16,539 ¿Qué fue eso? 756 00:57:31,389 --> 00:57:33,119 ¿Quién está ahí? 757 00:57:43,999 --> 00:57:47,699 ¿Quién eres? ¡Sal! ¡No! ¡Cielos! 758 00:57:47,699 --> 00:57:49,499 Soy yo. 759 00:57:50,219 --> 00:57:51,889 Soy yo. 760 00:57:55,499 --> 00:57:57,429 Soy yo, Jefe Seo. 761 00:58:02,439 --> 00:58:04,579 - ¿Qué es esto? - Soy yo. 762 00:58:04,579 --> 00:58:06,519 Eun Ho Won. 763 00:58:08,139 --> 00:58:13,139 Subtítulos por DramaFever 764 00:58:28,359 --> 00:58:31,079 [Radiant Office] 765 00:58:31,079 --> 00:58:34,679 - Regresé. - Eun Ho Won es una contratista leyenda. 766 00:58:34,679 --> 00:58:37,649 - Eun Ho Won y yo somos muy cercanos. - ¿Cómo se conocen? 767 00:58:37,649 --> 00:58:40,809 Tenemos una conexión muy profunda. Ho Won no puede saberlo. 768 00:58:40,809 --> 00:58:45,699 Vine pensando que sería mis últimas vacaciones gratis. 769 00:58:45,699 --> 00:58:48,469 Sólo tienes que ponerlo todo. ¿Es tan difícil? 770 00:58:48,469 --> 00:58:51,789 ¿Qué pasa con ella? Llora un momento y sonríe al siguiente. 771 00:58:51,789 --> 00:58:55,149 - Vamos juntos. - Gracias por traerme a casa. 772 00:58:55,149 --> 00:58:57,239 ¿Estás tan feliz? Tengo una pregunta. 773 00:58:57,239 --> 00:59:00,699 No creo que pueda dormir si no te pregunto esto.